он верен своим принципам

святой, лишённый своего нимба — a saint stripped of his halo

он упоён своим успехом — he is cock-a-hoop about his success

он сидел рядом со своим другом — he sat beside his friend

он забыл своих старых друзей — he cast his old friends aside

он верен своим принципам — he is true blue to his principles

Oxford blue — тёмно-синий цвет

blue with a suggestion of green — голубой с зелёным оттенком

a blue tie with red spots — синий галстук в красную крапинку

blue with a greenish tone — голубой с зеленоватым оттенком

blue collar — «синий воротничок», производственный рабочий

blue video voltage — синий видеосигнал на сетке кинескопа

Berlin blue — берлинская лазурь

solantine blue — солантин синий

kryogen blue — криогеновый синий

neutral blue — чистый синий цвет

Saxon blue — тёмно-голубая краска

blue ensign — синий кормовой флаг

azure blue — кобальтовая синь

Thenard's blue — тенарова синь

cobalt blue — кобальтовая синь

Turnbull`s blue — турнбуллева синь

indophenol blue — индофеноловая синь

men in blue — полицейские

blue filter — синий светофильтр

blue lines image — синий оттиск

diamine blue — диаминовый синий

pontamine blue — понтамин синий

blue jeans — джинсы из синей ткани

blue peak level — максимальный уровень "синего" сигнала

indanthrene printing blue — индантрен синий для печати

blue diazo original — оригинал на синем диазоматериале

indigosol printing blue — индигозоль синий для печати

blue black level — минимальная уровень синего сигнала

hydron blue — гидроновый синий

light blue pull — синий оттиск

rhoduline blue — родулин синий

men in blue — федеральные войска

pontachrome blue — понтахром синий

dressed in blue — принадлежащий к консервативная партии

china blue — ярко-синий цвет с зеленоватым оттенком

Gobelin blue — приглушённый зеленовато-голубой цвет

Eton blue — «итонский голубой»; светло-синий цвет

peacock blue — переливчатый синий цвет

true blue — настоящий тори

blue discharge — увольнение из армии без положительной аттестации

Dark Blues — команды Оксфорда или Харроу

the blue hills of Sussex — голубоватые холмы Сассекса

cotton blue — синий для хлопка

diazogen blue — диазоген синий

the blue vault — голубой купол

spirit blue — голубой спиртовой

victoria blue — виктория голубой

to go blue with cold — посинеть от холода

to look blue — иметь унылый вид

things look blue — дела плохи

he is true blue to his principles — он верен своим принципам

blue ruin — скверный джин

blue pole — северный полюс

to vote blue — голосовать за консерваторов

blue poppy — мак масличной группы

blue law — пуританский закон

Blue Law State — «Пуританский штат»

in blue fear — в ужасной панике, в страшном замешательстве

to tell blue stories — рассказывать неприличные анекдоты

пьяный

blue dahlia — редкость, нечто необычное

by all that is blue — клянусь чем угодно

to be blue in the face — в изнеможении; побагроветь ;

he ran until he was blue in the face — он бежал, пока совершенно не выбился из сил

you can say that until you are blue in the face — можешь говорить об этом до хрипоты

to make the air blue — ругаться, сквернословить

till all is blue — до предела, до крайности

to burn blue — быть дурным предзнаменованием

icyl blue — ицил синий

blue copy — синяя копия

blue manna — синий краб

blue base — синий оттиск

blue milk — синее молоко

to blue the family fortunes — промотать состояние семьи, пустить на ветер наследство

he is true blue to his principles — он верен своим принципам

generally recognized principles — общепризнанные принципы

pernicious principles — пагубные принципы, вредные идеи

sentencing principles — принципы вынесения приговоров

principles of war — принципы военного искусства

out of true — плохо установленный; неточный; невертикальный, неотвесный

to sift out the true from the false — отделить правду от лжи

let us assume that this is true — допустим, что это правда

true market value — действительная рыночная стоимость

unluckily it is not true — к несчастью, это неправда

I admit it to be true — я признаю, что это правда

true story — правдивая история

this also holds true for the film — то же самое можно сказать и о фильме

to prove true — подтвердиться

the rumour proved only too true — слух, к сожалению, полностью подтвердился

to consider things in their true light — видеть вещи в истинном свете

the novel is based on a true story — в основу романа положена подлинная история, роман имеет документальную основу

fiction is truer than history — художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения

is the news true? — это сообщение верно?

it is only too true — это чистейшая правда

is it true that you are going away? — правда, что вы уезжаете?

is it true that he refused? — неужели он отказался?

he is true blue to his principles — он верен своим принципам

to take the news to be true — считать эти сведения верными

the novel is true to life — роман правильно отражает жизнь

strange and yet very true — странно, но тем не менее верно

setting a work true — правильное выставление заготовки

true, the book is peppered with rhetorical questions — правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов

it is true — правда

your true lover — ваш верный друг

runway true bearing — истинный курс ВПП

it might be true — может быть, это и правда

a true sign of rain — верный предвестник дождя

no true bill — нет оснований для обвинительного акта

certified true copy — с подлинным верно

true friend — верный друг

honest true — верный, преданный

true love — истинная любовь; любовь в полном смысле слова

true rhyme — полная рифма

true repentance — искреннее раскаяние

true grief — искреннее горе

true blue — настоящий синий цвет

true diamond — настоящий алмаз

true scholar — истинный учёный

the true inwardness — истинная природа, подлинная сущность

true fracture stress — истинное напряжение при разрушении

true tensile stress — истинное напряжение при растяжении

a true flair for the theatre — подлинная любовь к театру

true vapour-phase process — истинный парофазный процесс

true power — реальная мощность

true compatible — действительно совместимый

true slip ratio — действительное скольжение

true environment — реальные условия эксплуатации

conventional true value — действительное значение

true reptiles are lizards and not frogs — рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки

true track angle — истинный путевой угол; истинный курс

true chemical constant — истинная химическая постоянная

true biological value — истинная биологическая ценность

true value of a quantity — истинное значение величины

true nutritive value — истинная питательная ценность

a true son and an adopted one — родной и приёмный сыновья

true gentleman — настоящий джентльмен

true copy — точная копия

true complement — точное дополнение; дополнительный код

set a work true — правильно выставлять заготовку

true to nature — точно такой; как в натуре

true rolling — точная обкатка

true pair — совместимая пара

true heir — законный наследник

true cardholder — законный держатель карточки

the blocks of granite were so true that practically no mortar was used — глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался

true copy — точная копия

true as I stand here — сущая правда

his words ring true — его слова звучат правдиво

admittedly true statement — заявление, признанное правдивым

to aim true — целиться точно

found true bill — передал дело в суд

find true bill — передавать дело в суд

finding true bill — передача дела в суд

true up — настраивать; регулировать; проверять

blue ruin — скверный джин

blue pole — северный полюс

he is true blue to his principles — он верен своим принципам

he is true blue to his principles — он верен своим принципам

generally recognized principles — общепризнанные принципы

pernicious principles — пагубные принципы, вредные идеи

sentencing principles — принципы вынесения приговоров

principles of war — принципы военного искусства

у этого певца много верных поклонников — that singer has a loyal following

верный союзник — faithful ally

верный товарищ — faithful companion

верный до гроба — faithful into death

литургия верных — mass of the Faithful

ектения верных — litany of the Faithful

ектения о верных — litany for the Faithful

правдивая картина; верный портрет — faithful portrait

быть верным до последнего часа — to be faithful to the last

верное дело — sure card

верный вексель — safe bill

верный, преданный — honest true

верный ответ — the right answer

ваш верный друг — your true lover

верное соотношение — just proportion

верное соотношение, правильная пропорция — just proportion

совершенно верно!, правильно!; именно ! — quite so!

мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром — we came home late last night or, rather, early this morning

верная пропорция — right proportion

верное доказательство — sure proof

медленно, но верно — slow and sure

верный предвестник дождя — a true sign of rain

странно, но тем не менее верно — strange and yet very true

считать эти сведения верными — to take the news to be true

он верен своим принципам — he is true blue to his principles

совершенно верно — absolutely correct

совершенно верно; совершенно верный — absolutly correct

составить верное представление о современном искусстве — to form a correct estimate of modern art

принцип неопределённости Гейзенберга — uncertainty principle

принцип наибольшей благоприятности — principle of optimality

принцип коллегиальности — principle of collective leadership

он верен своим принципам — he is true blue to his principles

принцип расстановки кадров — principle of appointing cadres

принцип неопределённости Гейзенберга — uncertainty principle

принцип наибольшей благоприятности — principle of optimality

принцип коллегиальности — principle of collective leadership

он верен своим принципам — he is true blue to his principles

принцип расстановки кадров — principle of appointing cadres

принцип неопределённости Гейзенберга — uncertainty principle

принцип наибольшей благоприятности — principle of optimality

принцип коллегиальности — principle of collective leadership

он верен своим принципам — he is true blue to his principles

принцип расстановки кадров — principle of appointing cadres

принцип неопределённости Гейзенберга — uncertainty principle

принцип наибольшей благоприятности — principle of optimality

принцип коллегиальности — principle of collective leadership

он верен своим принципам — he is true blue to his principles

принцип расстановки кадров — principle of appointing cadres

принцип неопределённости Гейзенберга — uncertainty principle

принцип наибольшей благоприятности — principle of optimality

принцип коллегиальности — principle of collective leadership

он верен своим принципам — he is true blue to his principles

принцип расстановки кадров — principle of appointing cadres